Libro: Introducción a la programación con Object Pascal

[TOPX]

Yo también me apuntaría, pero creo que empezaría el rechinar de dientes antes de que se partan ciertas diferencias entre "castellano" y "español" que afectarían el documento, como:

• Ordenador - Computador
• Fichero - Archivo
• Monitorizar - Monitorear

Y podría estar sufriendo un colapso nervioso cuando note que algún traductor use, por ejemplo:

• "colocar" en lugar de "poner"
• "reversar" en lugar de "revertir"
• ...

... lo lamento.

-

[Julián]

La cosa es tan sencilla como usar el diccionario para resolver las dudas.

Un saludo!

[Casimiro Notevi]

Empezado por TOPX

..

De todas formas he dicho "revisar la ortografía", también, la sintaxis y demás.
Por ejemplo, no se puede aceptar "reversar" en lugar de "revertir"

reversar.
(Del lat. reversāre, intens. de revertĕre, volver, tornar).
1. tr. ant. revesar.
2. intr. ant. repetir (‖ venir a la boca el sabor de lo comido).