Recursos español Delphi 2007 for Win32

[German]

Bueno, acabo de terminar de traducir los recursos para esta versión de Delphi, pero, ya sea porque mi capacidad traductora ha bajado, o porque son las tantas, hay alguna frase que traducida literalmente "la veo borrosa". Si alguien se anima, solo faltan estas frases para poder colgar los recursos completos:

--- GIFConsts.pas -------------------------------------
Invalid extension introducer
Decoder bit buffer under-run
Circular decoder table entry
Frame contains multiple Graphic Control Extension blocks

--SiteConst.pas ---------------------------------------
No request handlers handled this request
Adapter Request not handled

--SqlConst.pas ----------------------------------------
ObjectView must be True for Table with Object fields


Salu2.

[Faust]

Lo siento camarada, pero creo que estoy en las mismas que tú...

[dec]

Hola,

--- GIFConsts.pas -------------------------------------
Invalid extension introducer
Decoder bit buffer under-run
Circular decoder table entry
Frame contains multiple Graphic Control Extension blocks

--SiteConst.pas ---------------------------------------
No se estableció ningún control (Handler) para la petición
No se estableció el adaptador (Adapter) para la petición

--SqlConst.pas ----------------------------------------
ObjectView ha de ser True para Tablas con campos de tipo Object

Juas... hasta ahí puedo llegar, y creo que mal... ¡qué triste!

[[gluglu]]

--- GIFConsts.pas -------------------------------------
Invalid extension introducer
Introductor de Extensiones Inválido

Decoder bit buffer under-run
Buffer de bit 'Under-Run' del Decodificador

Circular decoder table entry
Entrada de Tabla de Decodificador Circular

Frame contains multiple Graphic Control Extension blocks
Frame contiene multiples Bloques de Extensión de Control Gráfico

[German]

Veo que no soy el único al que le "bailan" estas frases

Bueno, en principio, haciendo uso de las sugerencias, creo que quedarían asi:

--- GIFConsts.pas -------------------------------------
Invalid extension introducer
Introductor de extensiones inválido

Decoder bit buffer under-run
Decodificador de buffer de bit en ejecución

Circular decoder table entry
Entrada circular en el decodificador de tabla

Frame contains multiple Graphic Control Extension blocks
El Frame contiene múltiples bloques de extensión de control gráfico


--SiteConst.pas ---------------------------------------
No request handlers handled this request
No se estableció ningún control (Handler) para la petición

Adapter Request not handled
No se estableció el adaptador (Adapter) para la petición


--SqlConst.pas ----------------------------------------
ObjectView must be True for Table with Object fields
ObjectView debe contener True para Table con campos tipo Object


Si alguien tiene alguna sugerencia, ya sabe...

En breve pondre el enlace para los recursos completos.

Salu2.

[dec]

Hola,

Originally Posted by Germán

Veo que no soy el único al que le "bailan" estas frases

Ja ja ja. Ya te digo.

[German]

Bueno, desde aqui se pueden descargar ya los recursos, si alguien los necesita. También lo he añadido a este hilo, a los enlaces y al FTP del Club.

Nota: Falta crear los archivos para VCL.NET, si procede (yo no lo utilizo).

Salu2.

[dec]

Hola,

Muchas gracias Germán por estos recursos que pueden resultar muy útiles.

[German]

De nada. Además de traducir las nuevas, he repasado TODAS las cadenas que coincidían con D2006, corrigiendo algunos errores de traducción y ortográficos (la mayoría de acentos), pero bien podría quedar alguno... así que si alguien tiene alguna sugerencia... ya sabe.. que toque la campana.

Salu2.