Mysql convierte cadena en (Binary/Image)

[noobdelphi5]

Buen día,

Tengo un programa en delphi 7 que pasa registros de una tabla a otra idénticas en mysql versión 4.1, el problema que al recuperar un campo llamado ruta de tipo char de 255, no lo registra bien en mysql.

En la tabla que copio tengo esto u:\facturas\clientes\usa\2015\08\mifactura.xml

Para recuperar el campo hago esto:

Código Delphi [-]
var
ruta : String;
...

ruta:=Zquery1.FieldValues['ruta'];
ruta:=AnsiReplaceStr(rutaxml,'\','\\');

consulta:='INSERT INTO rutas(ruta) VALUES ('+QuotedStr(ruta)+')';

....

Pero al momento de hacer la consulta en la ruta me aparece (Binary/Image) en el registro. No se porque no se registra bien.