Presentando a Mikropascal

[JoseFco]

Empezado por egostar

Vaya, esta imagen me recuerda al buen amigo [JoseFco]

Salud OS

Asi nos llevamos? toy feo pero no pa tanto.

No se crean... pura broma.

Un Saludo.

[Ñuño Martínez]

Empezado por Al González

¡Hola!

Muy interesante aplicación. Lo que hubiera hecho yo en mis años de Turbo Pascal con algo como esto.

Sólo habría que invitar a los autores de las traducciones a emplear la palabra biblioteca en lugar de librería.

Un abrazo microcontrolado.

Al González.

Totalmente de acuerdo, incluso en lo referente a biblioteca. Es más, to también les diría que utilizasen programa, aplicación. herramienta, sistema... en vez de software.

[[Al González]]

Empezado por Ñuño Martínez

Totalmente de acuerdo, incluso en lo referente a biblioteca. Es más, yo también les diría que utilizasen programa, aplicación. herramienta, sistema... en vez de software.

Tanto librería, biblioteca y software son palabras aceptadas en el español. El punto es respetar cabalmente y sin artificios lingüísticos las traducciones. http://www.clubdelphi.com/foros/showthread.php?t=52131

[JoseFco]

Hola amigos.

El tema de las traduciones del ingles al español, en materia de electronica y programacion es muy variado.Dependiendo de donde se realizo la traducion.Yo he tenido la oportunidad de leer algunos libros de electronica en español y a pesar de creerme que hablo español. Algunas veces no entiendo ni maiz.En Puerto Rico tienen sus nombres,en Argentina usan otros, en Mexico pues tambien se le tienen nombres a los componentes.Para no hacer esto muy largo, no creo que en Latino America se pueda decir que se habla español.Hablamos algo que le decimos español, pero Nereida Naranjo y si Cervante nos pesca en esa nos quema vivos y emplearia algunos de nuestros libros para atizar la lumbre.

PD: Leer del ingles directamente es la mejor opcion si no quieres perderte en la lenguistica criolla.

Un Saludo.

[[eduarcol]]

Empezado por egostar

Vaya, esta imagen me recuerda al buen amigo [JoseFco]

Salud OS

Pues porq no entiendes lo que dicen las pantallas??

Empezado por JoseFco

Asi nos llevamos? toy feo pero no pa tanto.

No se crean... pura broma.

Un Saludo.

Amanecimos sensibles...

Empezado por JoseFco

Hola amigos.

El tema de las traduciones del ingles al español, en materia de electronica y programacion es muy variado.Dependiendo de donde se realizo la traducion.Yo he tenido la oportunidad de leer algunos libros de electronica en español y a pesar de creerme que hablo español. Algunas veces no entiendo ni maiz.En Puerto Rico tienen sus nombres,en Argentina usan otros, en Mexico pues tambien se le tienen nombres a los componentes.Para no hacer esto muy largo, no creo que en Latino America se pueda decir que se habla español.Hablamos algo que le decimos español, pero Nereida Naranjo y si Cervante nos pesca en esa nos quema vivos y emplearia algunos de nuestros libros para atizar la lumbre.

PD: Leer del ingles directamente es la mejor opcion si no quieres perderte en la lenguistica criolla.

Un Saludo.

Me perderia en la traduccion con los diccionarios

[JoseFco]

Fijate lo complicado del tema: Una vez un amigo estaba estudiando para sacar la licencia de electricidad y no le queria entrar al ingles.Se compra un libro. National Electrical Code (NEC) en español, estaba editado en Puerto Rico.Este amigo es cubano y me dice un dia que le ayudara con unas cosas que no entendia y me pasa el libro, jajajajaja decia algo de "La Batea de cableado" para mi una batea es donde mi abuela lavaba la ropa.En fin que termine mirando mi NEC a ver que era la famosa batea esa.
Cuando yo me mude a Los Angeles en el 1984 me toco aprender español otra vez. Y si mañana me mudo A Buenos Aires me tocara aprender otra vez.

Un Saludo.

[[eduarcol]]

y que termino resultando la dichosa batea?