Delphi para PHP en Español

[Epachsoft]

Para todo aquel que pidio a gritos un IDE en la lengua materna, aqui esta la respuesta: Delphi para PHP 2 en Español


Esperemos que si el producto es bueno, la comunidad sepa responder de igual manera para que sigan soportando esta traduccion y eventualmente crear suficiente interes para tener Delphi en la lengua de Cervantes.

[[BlueSteel]]

Excelente noticia...

Veré si puedo adquirirlo para desarrollar alguna que otra cosita...

Salu2

[[rretamar]]

Una pregunta destinada a los desarrolladores que compraron una licencia de esta herramienta:

¿ Realmente funciona ? ¿ Es estable ?

¿ Los sitios webs generados son independientes del navegador ? ¿ O sólo son para Internet EXplorer ?

¿ Representa un gran avance en relación a las herramientas que se conocían hasta ahora ?

Saludos !

[MAXIUM]

Dice "Fichero" en vez de "Archivo" por lo que no esta pensado para los latinoamericanos...

La solicitación de tener nuestros IDEs en portugués y español fue muy polémica, más ahora los desarrolladores de America Latina tiene Delphi for PHP 2 en su idioma.

[dec]

Hola,

Dice "Fichero" en vez de "Archivo" por lo que no esta pensado para los latinoamericanos...

Por estos lares también se suele decir en este caso "Archivo". Que conste.

[[brakaman]]

Hola :

La noticia es muy buena por supuesto, pero....

La traduccion del IDE creo que a la mayoria ya casi nos da igual, mas que nada, por lo menos a mi me gustaria la traduccion de los manuales de ayuda.

Pero de todas formas por fin una muestra de acercamiento.

[[Al González]]

Empezado por dec

...Por estos lares también se suele decir en este caso "Archivo". Que conste.

A mí me extrañó que usaran la palabra "fichero" cuando hasta España comienza a preferir "archivo".

Otros detalles que se aprecian en la imagen son "standard" en lugar de "estándar", "Data Viewer" en lugar de "Visor de Datos" (a no ser que se trate del nombre propio de una aplicación complementaria empotrada). Y, en caso de que haya sido dado automáticamente por el programa, el nombre de archivo aparentemente predeterminado "Projeto5".

Son los detalles lingüísticos que a simple vista encontré en esa imagen. Pero como lo dije anteriormente, los considero menores en comparación con los principales beneficios que trae esta nueva y mejorada versión. Seguramente en la primera actualización habrán ajustado estas ligeras impurezas.

Archivo | Salir.

Al González.

[Julián]

Empezado por rretamar

¿ Realmente funciona ? ¿ Es estable ?

Yo, igual que rretamar, sigo esperando respuesta a esta pregunta.

Es muy sencilla, ¿Alquien puede reponderla?


Un saludo!

[dec]

Hola,

Empezado por Al

A mí me extrañó que usaran la palabra "fichero" cuando hasta España comienza a preferir "archivo".

No recuerdo haber visto en ningún programa el término "fichero" para referirse a un archivo. Y en los menús siempre he visto Archivo, nunca Fichero. Claro que yo en esto de la informática llevaré algo menos de una década, pero, en base a esta poca experiencia, ya digo. Entiendo lo que es "fichero", pero nunca lo ví usar en los menús donde se usa "Archivo".

[[Crandel]]

Empezado por Julián

¿ Realmente funciona ? ¿ Es estable ?

Yo, igual que rretamar, sigo esperando respuesta a esta pregunta.

Es muy sencilla, ¿Alquien puede reponderla?

Supongo que si, hasta ahora no he conocido productos de Borland que no funcionen. Pero para verificarlo habria que probarlo.

El problema es que todavia todavia no lanzaron la version Trial del producto por lo que es dificil de evaluar. Habra que esperar un poco mas todavia.

Igualmente no creo que lo pruebe por el momento, porque no programo casi aplicaciones web.

[[Andreano]]

La imagine está basada en una versión beta, no en la versión final.

Algunas palabras no serán traducidas, ejemplos los grupos de componentes en Tool Pallete, palabras muy técnicas permanecerán en ingles.

A documentación del lenguaje PHP estará en español, la documentación de la VCL todavía está en inglés, mas la documentación estará disponible a través de un Wiki, donde miembros de la comunidad podrán traducir la documentación.

El IDE también estará abierto para traducción.

La versión final estará Archivo y no Fichero.

En anexo una imagine de la versión casi final.

cl.jpg

Saludos,
Andreano Lanusse