No es que haga una distinción de significado, Casi. Pues ambos términos son válidos.
También podríamos llamarle
cerrado,
malvado o
diabólico. El punto es que
propietario no parece tener la suficiente fuerza semántica para infundir desapego así que se recurre a la palabra
privativo (la cual se "acerca" un poco más al término
diabólico 
).
Como sea, también soy partidario del software libre, pero me gusta llamarle
parches a las actualizaciones que corrigen defectos del software (como desde siempre ha sido utilizado el término
patch);
software propietario al software no libre; y
prisioneros de guerra a los soldados que combaten y son capturados, y que luego su gobierno sale con que han sido "secuestrados".
Es decir, trato de no contribuir a influencias ideológicas, políticas o comerciales mediante el uso conveniente de términos.
Un saludo.
25-04-2011
Modo Hilado