...no han abierto un libro en su puta vida.

[marcoszorrilla]

Patente de corso

Echando pan a los patos

XLSemanal - 28/3/2011
Me pregunto a qué están esperando en España, con lo aficionados que somos a correr delante de la locomotora, y al que no quiera correr, obligarlo por decreto. A más de un político aficionado a la psicopedagogía de laboratorio y a la lengua hablada y escrita controlada por ley, debería gotearle el colmillo: hay más humo con el que marear la perdiz. Más posibilidades de que la peña, propensa a desviarse de pitones cuando le agitan un capote desde la barrera, no piense en lo que debe pensar, la que está cayendo y va a caer. Buenos ratos echando pan a los patos.

Hace un par de meses, una editorial gringa publicó ediciones políticamente correctas del Huckleberry Finn y el Tom Sawyer de Mark Twain en las que, además de retocar crudezas propias del habla de la época, se elimina la palabra nigger, que significa negro. Los alumnos se escandalizaban, arguyó el responsable: un profesor de Alabama que, en vez de explicar a sus escandalizables alumnos que los personajes de Twain usan un lenguaje propio de su época y carácter -Joseph Conrad tituló una novela The nigger of the Narcissus-, prefiere falsear el texto original, infiltrando anacronismos que encajen en las mojigatas maneras de hoy. Convirtiendo el ácido natural, propio de aquellos tiempos, en empalagosa mermelada para tontos del ciruelo y la ciruela.

Coincide la cosa con que el ministerio de Cultura francés, confundiendo la palabra conmemorar con la de celebrar, excluya a Louis-Ferdinand Céline de las conmemoraciones de este año, cuando se cumplen cincuenta del fallecimiento del escritor. Que fue pésima persona, antisemita y colaborador de la Gestapo -como, por otra parte, miles de compatriotas suyos-, y autor de un sucio panfleto antijudío titulado Bagatelle pour un massacre; pero que también es uno de los grandes novelistas del siglo XX, el más importante en Francia junto a Proust, y cuyo Viaje al fin de la noche transforma, con inmenso talento narrativo, una muy turbia sordidez en asombrosa belleza literaria. Eso demuestra, entre otras cosas, que un retorcido miserable puede ser escritor extraordinario; y que un artista no está obligado a ser socialmente correcto, sino que puede, y debe, situarnos en los puntos de vista oscuros. En el pozo negro de la condición humana y sus variadas infamias.

Así que, españoles todos, oído al parche. Suponiendo -tal vez sea mucho suponer- que quienes vigilan a golpe de ley nuestra salud física y moral sepan quiénes son Twain o Céline, imaginen las posibilidades que esto les ofrece para tocarnos un poquito más los cojones... ¿Qué son bagatelas como prohibir el tabaco o convertir en delito el uso correcto de la lengua española, comparadas con reescribir, obligando por decreto, tres mil años de literatura, historia y filosofía éticamente dudosas?... ¿A qué esperan para que en los colegios españoles se revise o prohíba cuanto no encaje en el bosquecito de Bambi?... ¿Qué pasa con esas traducciones fascistas de Moby Dick donde se matan ballenas pese a los convenios internacionales de ahora?... ¿Y con Phileas Fogg, tratando a su criado Passepartout como si desde Julio Verne acá no hubiera habido lucha de clases?... ¿Vamos a dejar que se vaya de rositas el marqués de Sade con sus menores de edad desfloradas y sodomizadas antes de la existencia del telediario?... ¿Y qué pasa con la historia y la literatura españolas?... ¿Hasta cuándo seguirá en las librerías la vida repugnante de un asesino de hombres y animales llamado Pascual Duarte?... ¿Cómo es posible que al genocida de indios Bernal Díaz del Castillo lo estudien en las escuelas?... Y ahora que todos somos iguales ante la ley y el orden, ¿por qué no puede Sancho Panza ser hidalgo como don Quijote; o, mejor todavía, éste plebeyo como Sancho?... ¿A qué esperamos para convertir lo de Fernán González y la batalla de Covarrubias en el tributo de las Cien doncellas y doncellos?... ¿Cómo un machista homófobo y antisemita como Quevedo, que se choteaba de los jorobados y escribió una grosería llamada Gracias y desgracias del ojo del culo, no ha sido apeado todavía de los libros escolares?... En cuanto a la infame frase Viva España, que como todo el mundo sabe fue inventada por Franco en 1936, ¿por qué no se elimina en boca de numerosos personajes de los Episodios nacionales de Galdós, donde afrenta a las múltiples y diversas naciones que, ellas sí, nos conforman y enriquecen?... ¿Y cómo no se ha expurgado todavía El cantar del Cid de las 118 veces que utiliza la palabra moro, sustituyéndola por hispano-magrebí de religión islámica, y buscándole de paso, para no estropear el verso, la rima adecuada?

Por fortuna no leen, ni creo que en el futuro lo hagan. Tranquilos. El peligro es mínimo. Menos mal que esos pretenciosos analfabetos, dueños del Boletín Oficial, no han abierto un libro en su puta vida.

Tengo que reconocer que solamente leí a Celine, cuando mi primo me obligó regalándome "Voyage au bout de la Nuit"

Enlace

Un Saludo.

[Casimiro Notevi]

Menos mal que no leen...
No sé si he contado en alguna ocasión que tengo un amigo que cierto día, hace ya muchos años, me dijo: "Yo, una vez leí un libro, la historia interminable. No he vuelto a leer ninguno más", y conociéndolo como lo conozco, le contesté lo mejor que pude: "ni falta que te hace, de qué te sirve".

[marcoszorrilla]

Die unendliche Geschichte


Gran libro del finado Michael Ende.


Un Saludo.

[[duilioisola]]

Empezado por marcoszorrilla

Die unendliche Geschichte


Gran libro del finado Michael Ende.


Un Saludo.

Qué curiosidad!
La historia INTERMINABLE escrita por un tío que se llama FIN.

Die unendliche Geschichte de Michael Ende

[arainfor]

Ese artículo lo he leido esta mañana y, la verdad, empece llorando de risa... para terminar llorando...

La realidad siempre supera a la ficción.

[ContraVeneno]

Que tontería tener que cambiar textos para que sean "políticamente correctos"...

Y más cuando te puedes dar cuenta que los que se dicen afectados por el racismo, son los más racistas que existen. Pero estamos en los tiempos donde tener una opinión personal en contra de una minoría, es uno de los peores pecados y se castiga con la muerte social... o que nadie te agregue en el facebook.

A mi me sorprende la sociedad gringa, donde uno no puede decir negro, si no eres negro. Pero si eres negro, tienes toda la libertad de decirle negro, nigger o nigga a cualquiera.

Y más cuando los mismos negros son los que crean comunidades, escuelas, centros comerciales y/o negocios que son "black only" de manera implícita.

En fin, yo pensé que cambiar "black" por "African - american" era una exageración, pero cambiar "moro" por "hispano-magrebí de religión islámica", se lleva el premio.

"- oh shit... sir, are you ok?
- yes, yes... just a little african-american out..."

[marcoszorrilla]

Tengo una anécdota al respecto de lo que dice Casimiro. Un amigo mío entendido en libros, recibe una llamada de una tía suya que se va a desplazar a la capital al objeto de adquirir algunos libros y desea ser acompañada por él a los efectos de que le brinde el oportuno asesoramiento en la materia.

Va a buscar a su tía a la estación del ferrocarril y se dirigen a la librería más importante de la ciudad. Como por el camino se dedicaron a ponerse al día de los sucesos familiares más recientes entraron en la librería sin haber hablado acerca de los libros que deseaba adquirir, por lo que pasaron directamente al mentado establecimiento y se pusieron en contacto con un vendedor conocido de mi amigo.

Comienza mi amigo diciéndole a su tía, bueno tía que tipo de libros deseas, literatura, historia....

-No, no, nada de eso, dice a la par que extrae un trozo de moqueta del bolso espetando, lo que quiero es unos libros que me hagan juego con esta moqueta porque he cambiado la decoración del salón y estoy buscando algo que me conjunte con la nueva moqueta.

Como habréis comprobado mi amigo no se suicidó, pues es quien cuenta la historia.

Un Saludo

[[Al González]]

A mí también me hizo gracia lo de "hispano-magrebí de religión islámica".

Si llegara a mis manos una edición de Las Aventuras De Tom Sawyer con la palabra negro sustituida, creo que no usaría tal ejemplar precisamente para leer.

Lo de prohibir obras por lo que hicieron sus autores en otros ámbitos me recuerda a aquel despropósito del amigo de un amigo, que, enterándose de que Joaquín Sabina aceptaba la invitación a almorzar por parte del actual presidente del México, se dispuso férreamente a mandar por el caño toda su obra.

Me consuela suponer que a estas alturas ya debe ser en él un ejercicio habitual el distinguir entre obra y personalidad. Hábito que, me parece, se va adquiriendo con la madurez.

Empezado por marcoszorrilla

[...] Como habréis comprobado mi amigo no se suicidó [...]

Tratando de enriquecer el tema, ayer asistí a tres obras de teatro, ¡sí, tres! (así es Morelia y sus constantes eventos culturales): Un Libro Muy Especial, Cuando La Oscuridad Ilumina Mi Danza y La Importancia De Llamarse Ernesto. Recomiendo la primera de ellas como forma de incentivar la lectura, principalmente en los niños.

Si todos los políticos y funcionarios tuvieran una copiosa experiencia Book antes de redactar y firmar leyes, otro gallo cantaría en definitiva.

Un abrazo en un pueblo con mar sobre el delta del Misisipi.

Al González.