Club Delphi  
    FTP   CCD     Buscar   Trucos   Trabajo   Foros

Retroceder   Foros Club Delphi > Proyecto SIF/Veri*Factu/Ley Antifraude > Temas legales
Registrarse FAQ Miembros Calendario Guía de estilo Temas de Hoy

Respuesta
 
Herramientas Buscar en Tema Desplegado
  #81  
Antiguo 11-12-2024
_Io _Io is offline
Miembro
 
Registrado: ene 2024
Posts: 86
Poder: 2
_Io Va por buen camino
Buenos días.

Cita:
Empezado por Neftali [Germán.Estévez] Ver Mensaje
.......Si después de cada envío debo esperar 60", irremediablemente voy a pasar de los 120" (de límite desde que se generan el Registro de facturación hasta que se envía) en el tercer o cuarto envío.
?
Estoy un poco perdido en este asunto del control de flujo.
Tengo claro por la documentación, que en la respuesta nos marcarán un tiempo mínimo de espera.
Pero lo que no entiendo es cuando habláis de 120" (de límite desde que se generan el Registro de facturación hasta que se envía), ¿Dónde viene este requisito?

Os pongo un ejemplo, como funcionaría mi sistema:

1º En la base de datos, se genera/n 1, 2, 5 facturas.
2º Hago el envío de esa/s factura/s
3º Espero el tiempo que me indiquen
4º Compruebo la base de datos, vuelvo al punto 1º.

¿Dónde están esos 120"? o ¿Dónde los debería aplicar?

Espero haberme explicado bien.

Muchas Gracias.
Responder Con Cita
  #82  
Antiguo 11-12-2024
Avatar de Neftali [Germán.Estévez]
Neftali [Germán.Estévez] Neftali [Germán.Estévez] is offline
[becario]
 
Registrado: jul 2004
Ubicación: Barcelona - España
Posts: 18.874
Poder: 10
Neftali [Germán.Estévez] Es un diamante en brutoNeftali [Germán.Estévez] Es un diamante en brutoNeftali [Germán.Estévez] Es un diamante en bruto
Cita:
Empezado por _Io Ver Mensaje
Pero lo que no entiendo es cuando habláis de 120" (de límite desde que se generan el Registro de facturación hasta que se envía), ¿Dónde viene este requisito?
Os pongo un ejemplo, como funcionaría mi sistema:

1º En la base de datos, se genera/n 1, 2, 5 facturas.
2º Hago el envío de esa/s factura/s
3º Espero el tiempo que me indiquen
4º Compruebo la base de datos, vuelvo al punto 1º.

¿Dónde están esos 120"? o ¿Dónde los debería aplicar?

Esos 120" son entre el punto 1 y el punto 2.
Si todo funciona bien no tiene porqué pasar, pero en determinados casos se podría dar ese error.

No se cómo haces el envío, pero imagina que lo haces desde tu mismo programa. Podría pasar si se diera esta situación:


1º En la base de datos, se genera/n 1, 2, 5 facturas.
==> Se produce una excepción, el programa se cierra y el usuario tarda unos minutos en arrancarlo de nuevo.

2º Hago el envío de esa/s factura/s

En este caso el tiempo entre que las has generado y las has enviado son más de 120". Este es un caso excepcional y no debería darse continuamente.
Es una forma de conseguir que las facturas se envíen "inmediatamente".
Al principio la gente hablaba de ir generando facturas y enviarlas al final de día o cada hora (o el usuario manualmente) para simplificar. Con esta restricción te están diciendo que eso "no vale".
__________________
Germán Estévez => Web/Blog
Guía de estilo, Guía alternativa
Utiliza TAG's en tus mensajes.
Contactar con el Clubdelphi

P.D: Más tiempo dedicado a la pregunta=Mejores respuestas.
Responder Con Cita
  #83  
Antiguo 11-12-2024
_Io _Io is offline
Miembro
 
Registrado: ene 2024
Posts: 86
Poder: 2
_Io Va por buen camino
Cita:
Empezado por Neftali [Germán.Estévez] Ver Mensaje
Esos 120" son entre el punto 1 y el punto 2.
Si todo funciona bien no tiene porqué pasar, pero en determinados casos se podría dar ese error.

No se cómo haces el envío, pero imagina que lo haces desde tu mismo programa. Podría pasar si se diera esta situación:


1º En la base de datos, se genera/n 1, 2, 5 facturas.
==> Se produce una excepción, el programa se cierra y el usuario tarda unos minutos en arrancarlo de nuevo.

2º Hago el envío de esa/s factura/s

En este caso el tiempo entre que las has generado y las has enviado son más de 120". Este es un caso excepcional y no debería darse continuamente.
Es una forma de conseguir que las facturas se envíen "inmediatamente".
Al principio la gente hablaba de ir generando facturas y enviarlas al final de día o cada hora (o e
l usuario manualmente) para simplificar. Con esta restricción te están diciendo que eso "no vale".
Hola.

Gracias por tu respuesta.

Me he leído el hilo con más detenimiento y ya me ha quedado claro el asunto.
La filosofía que quería plantear, por lo que estoy viendo no sería correcta, generar la factura en BD y después con posterioridad hacer el envío, y la hora de la factura sería la del envío.
El asunto del QR, que habéis comentado, podría dar problemas (lectura QR antes del envío de la factura.


Cita:
Empezado por Neftali [Germán.Estévez] Ver Mensaje
..... enviarlas al final de día o cada hora (o el usuario manualmente) para simplificar. Con esta restricción te están diciendo que eso "no vale".
Me ha quedado claro, que lo que tenía en mente, no vale


Leyendo el Hilo, me ha generado otra duda. ¿Es obligatorio generar el XML de cada factura o grupo de facturas que se envían?


Muchas Gracias !!!!!
Responder Con Cita
  #84  
Antiguo 11-12-2024
Avatar de Neftali [Germán.Estévez]
Neftali [Germán.Estévez] Neftali [Germán.Estévez] is offline
[becario]
 
Registrado: jul 2004
Ubicación: Barcelona - España
Posts: 18.874
Poder: 10
Neftali [Germán.Estévez] Es un diamante en brutoNeftali [Germán.Estévez] Es un diamante en brutoNeftali [Germán.Estévez] Es un diamante en bruto
Cita:
Empezado por _Io Ver Mensaje
Leyendo el Hilo, me ha generado otra duda. ¿Es obligatorio generar el XML de cada factura o grupo de facturas que se envían?
Si tu programa/ERP es de facturación, si. Todas las facturas que emita, deben generar XML y se debe enviar o no (dependiendo si es VeriFactu o no-verifactu).

Salvo casos raros y otras excepciones. En funcionamiento normal si.
__________________
Germán Estévez => Web/Blog
Guía de estilo, Guía alternativa
Utiliza TAG's en tus mensajes.
Contactar con el Clubdelphi

P.D: Más tiempo dedicado a la pregunta=Mejores respuestas.
Responder Con Cita
  #85  
Antiguo 11-12-2024
_Io _Io is offline
Miembro
 
Registrado: ene 2024
Posts: 86
Poder: 2
_Io Va por buen camino
Cita:
Empezado por Neftali [Germán.Estévez] Ver Mensaje
Si tu programa/ERP es de facturación, si. Todas las facturas que emita, deben generar XML y se debe enviar o no (dependiendo si es VeriFactu o no-verifactu).

Salvo casos raros y otras excepciones. En funcionamiento normal si.
Perfecto.
Muchas Gracias !!!!
Responder Con Cita
  #86  
Antiguo Hace 3 Semanas
espinete espinete is offline
Miembro
 
Registrado: mar 2009
Posts: 419
Poder: 17
espinete Va camino a la fama
Hace tiempo que no visitaba este hilo.

Nosotros hasta ahora hemos estado enviando las facturas una a una, a medida que se van generando en el SIF.
Puede que no sea lo más recomendable, pero para las pruebas lo hemos estado haciendo así.

(y de hecho para TicketBai funciona así también, no existe nada de eso de tiempos de espera).

Por ahora el TiempoEsperaEnvio que se recibe en las respuestas no vale para nada. No lo están controlando. En nuestras pruebas siempre devuelve "60", pero nosotros hemos podido enviar facturas una a una cada 2 o 3 segundos (incluso menos) entre una y otra sin problema.
Lo digo por si alguien sabe si Hacienda no está controlando esto aún. Les he preguntado pero llevan 2 semanas pensando qué responder. Deben estar eligiendo el tipo de letra o algo...

Además del flujo recomendado (enviar en bloques, respetar el tiempo mínimo de espera, etc.) tengo una duda con respecto al Huso Horario...

¿Qué se debe hacer si una empresa tiene varios empleados teletrabajando, cada uno en un país distinto, incluso en USA, Japón, etc.? ¿Qué pasa si un empleado está en Japón pero su equipo está configurado con "Config. Regional España", etc.? ¿Cómo obtengo el huso horario real de forma 100% fiable?

Yo hasta ahora en nuestras pruebas hemos estado enviando los RF usando la FechaHora actual del PC...

Código:
   XSDatetime := TXSDatetime.Create;
   XSDatetime.AsDateTime := now;
   XSDatetime.FractionalSeconds := 0;
   Factura.RegistroAlta.FechaHoraHusoGenRegistro := XSDatetime;
...y se las traga todas sin rechistar.

Así que ya no sé si es que Hacienda está ignorando ese control o qué.
Responder Con Cita
  #87  
Antiguo Hace 3 Semanas
Avatar de Neftali [Germán.Estévez]
Neftali [Germán.Estévez] Neftali [Germán.Estévez] is offline
[becario]
 
Registrado: jul 2004
Ubicación: Barcelona - España
Posts: 18.874
Poder: 10
Neftali [Germán.Estévez] Es un diamante en brutoNeftali [Germán.Estévez] Es un diamante en brutoNeftali [Germán.Estévez] Es un diamante en bruto
Ya lo hemos hablado.
No te puedes fiar de cosas que ahora no se hagan, primero porque es preproducción dentro de las pruebas y puede haber validaciones que todavía no estén activas y segundo, porque ahora es posible que no haya sobrecarga, pero cuando entren los clientes reales es muy posible que esto entre en funcionamiento.
Al final lo que manda es la documentación, no como esté funcionando ahora el sistema.
__________________
Germán Estévez => Web/Blog
Guía de estilo, Guía alternativa
Utiliza TAG's en tus mensajes.
Contactar con el Clubdelphi

P.D: Más tiempo dedicado a la pregunta=Mejores respuestas.
Responder Con Cita
  #88  
Antiguo Hace 3 Semanas
ermendalenda ermendalenda is offline
Miembro
 
Registrado: ago 2021
Posts: 1.763
Poder: 5
ermendalenda Va por buen camino
Cita:
Empezado por espinete Ver Mensaje
Hace tiempo que no visitaba este hilo.

Nosotros hasta ahora hemos estado enviando las facturas una a una, a medida que se van generando en el SIF.
Puede que no sea lo más recomendable, pero para las pruebas lo hemos estado haciendo así.

(y de hecho para TicketBai funciona así también, no existe nada de eso de tiempos de espera).

Por ahora el TiempoEsperaEnvio que se recibe en las respuestas no vale para nada. No lo están controlando. En nuestras pruebas siempre devuelve "60", pero nosotros hemos podido enviar facturas una a una cada 2 o 3 segundos (incluso menos) entre una y otra sin problema.
Lo digo por si alguien sabe si Hacienda no está controlando esto aún. Les he preguntado pero llevan 2 semanas pensando qué responder. Deben estar eligiendo el tipo de letra o algo...

Además del flujo recomendado (enviar en bloques, respetar el tiempo mínimo de espera, etc.) tengo una duda con respecto al Huso Horario...

¿Qué se debe hacer si una empresa tiene varios empleados teletrabajando, cada uno en un país distinto, incluso en USA, Japón, etc.? ¿Qué pasa si un empleado está en Japón pero su equipo está configurado con "Config. Regional España", etc.? ¿Cómo obtengo el huso horario real de forma 100% fiable?

Yo hasta ahora en nuestras pruebas hemos estado enviando los RF usando la FechaHora actual del PC...

Código:
   XSDatetime := TXSDatetime.Create;
   XSDatetime.AsDateTime := now;
   XSDatetime.FractionalSeconds := 0;
   Factura.RegistroAlta.FechaHoraHusoGenRegistro := XSDatetime;
...y se las traga todas sin rechistar.

Así que ya no sé si es que Hacienda está ignorando ese control o qué.
Lo del uso horario tendrás que rescatar de Windows cual es el que tiene seleccionado el operador, se sup0ne que Windows tiene una opción que debe funcionar y elegir la hora automáticamente según desde donde se conecte.
En todo caso si no la tienen elegida bien tampoc9 emitirán las facturas a la hora del país de origen, o sea que no darán error en verifactu.
En resumen rescata el.huso del sistema.
Responder Con Cita
  #89  
Antiguo Hace 3 Semanas
espinete espinete is offline
Miembro
 
Registrado: mar 2009
Posts: 419
Poder: 17
espinete Va camino a la fama
Cita:
Empezado por Neftali [Germán.Estévez] Ver Mensaje
Ya lo hemos hablado.
No te puedes fiar de cosas que ahora no se hagan, primero porque es preproducción dentro de las pruebas y puede haber validaciones que todavía no estén activas y segundo, porque ahora es posible que no haya sobrecarga, pero cuando entren los clientes reales es muy posible que esto entre en funcionamiento.
Al final lo que manda es la documentación, no como esté funcionando ahora el sistema.
Estoy de acuerdo, pero por qué entonces con TicketBAI no se requiere enviar en bloque (salvo Bizkaia, pero no es obligatorio)? ¿Acaso no hay empresas grandes en Gipuzkoa o Araba?

Supongo que es porque no es lo mismo una provincia que 20, pero es que tampoco he tenido que cumplir este requisito de "tiempo de espera" con la factura electrónica de México, Guatemala ni Costa Rica.

Obviamente habrá que hacerlo así, pero que se hayan puesto tan tiquismiquis con esto...
Responder Con Cita
  #90  
Antiguo Hace 3 Semanas
ermendalenda ermendalenda is offline
Miembro
 
Registrado: ago 2021
Posts: 1.763
Poder: 5
ermendalenda Va por buen camino
Cita:
Empezado por espinete Ver Mensaje
Estoy de acuerdo, pero por qué entonces con TicketBAI no se requiere enviar en bloque (salvo Bizkaia, pero no es obligatorio)? ¿Acaso no hay empresas grandes en Gipuzkoa o Araba?

Supongo que es porque no es lo mismo una provincia que 20, pero es que tampoco he tenido que cumplir este requisito de "tiempo de espera" con la factura electrónica de México, Guatemala ni Costa Rica.

Obviamente habrá que hacerlo así, pero que se hayan puesto tan tiquismiquis con esto...
Es un error, que hayan puesto ese control tan diferente a todos, aunque yo tengo controlado el control de flujos que solicitan estoy seguro de que o no activan el control o.lo quitan y solo dejan que te dé el warning cuando mandes fuera de plazo (los 120segundos famosos, que por cierto tampoco se enteran como va)
El de envío.ppr bloques y esperas no.se.entera el.80% de los desarrolladores con los que he hablado u están haciendo.lo que dices, enviando inmediatamente y están superorgullosos jeje
Al.igual que pienso que en poco tiempo.agr3garan un nodo con los items, no entiendo por qué no lo.hacen del tirón, es marear y marear.
Cada uno tiene sus errores en Perú con el uBL también tienen sus errores de diseño

Última edición por ermendalenda fecha: Hace 3 Semanas a las 19:18:30.
Responder Con Cita
  #91  
Antiguo Hace 2 Semanas
espinete espinete is offline
Miembro
 
Registrado: mar 2009
Posts: 419
Poder: 17
espinete Va camino a la fama
Os pongo la respuesta que me acaban de dar desde la AEAT sobre el "Tiempo de Espera". Les pregunté si era estrictamente obligatorio, o si como en TicketBAI se pueden enviar las facturas simultáneamente (a medida que se emiten).

Primero me explican la normativa, reglamento, etc. porque les encanta escribir frases con numeritos de leyes y fechas que ignoro por completo.
Luego responden a la consulta:

Cita:
Por lo tanto, y en respuesta a su consulta, si nos atenemos a la norma se tendría que enviar en ese rango mayor de 60 segundos, aunque si somos puristas en el Reglamento (RD 1007/2023) se habla de generación simultánea. Dicho lo cual, si se envía sin tiempo de espera no se produce ni se producirá un error, aunque no se estará cumpliendo estrictamente con la Orden Ministerial, pero entendemos que para casos donde está enviando 1 o 2 facturas por minuto, esta circunstancia es aceptable y asumible por la AEAT. Si se sobrepasa dicho número sí hay que respetar el mecanismo de control de flujo establecido, es decir, esperar el tiempo de espera entre envíos de 60 segundos, o bien acumular 1000 registros a enviar, la circunstancia que ocurra primero, para remitir el siguiente envío.
Dicho esto, está claro que lo más fiable es desarrollar un sistema que tenga en cuenta ambas cosas, por si acaso, aunque en el 99% de los casos bastará con enviar las facturas sobre la marcha.

Desde luego, menos dolor de cabeza dará enviarlas sobre la marcha, instantáneamente, pero por si las moscas habrá que prever cualquier escenario.

Otra cosa que me indican en la respuesta es la siguiente:

Cita:
...si se superan los 240 segundos (actualmente es el umbral establecido) entre la fecha y hora de generación del registro (campo "FechaHoraHusoGenRegistro" del registro de facturación) y su recepción en los sistemas de la AEAT (campo "TimeStampPresentacion" de la respuesta obtenida) el registro se aceptará pero en estado "Aceptado con errores" e indicando el error 2004: El valor del campo FechaHoraHusoGenRegistro debe ser la fecha actual del sistema de la AEAT, admitiéndose un margen de error de: 240 segundos. Este error se excepciona de la necesidad de ser subsanado por lo que no será necesaria ninguna operación posterior.
Es decir, si se envían las facturas fuera de "plazo", las aceptan con errores, pero no es necesario reenviarlas (obviamente, porque está enviada y no hay nada que se pueda corregir, salvo que tengas un Delorean).
Así que en este caso, ese error no se subsana, ni se rectifica ni nada. Habrá que tenerlo en cuenta para que no se marque esa factura como "pendiente de reenviar" ni nada parecido.

Última edición por espinete fecha: Hace 2 Semanas a las 11:08:02.
Responder Con Cita
  #92  
Antiguo Hace 2 Semanas
espinete espinete is offline
Miembro
 
Registrado: mar 2009
Posts: 419
Poder: 17
espinete Va camino a la fama
Por cierto, alguien sabe qué código de error devolverá Hacienda si enviamos una factura ANTES de que pasen esos 60 segundos de Tiempo de Espera? Por ahora no están controlando eso, pero digo yo que si algún día lo controlan, crearán un error específico que deberíamos tener en cuenta para saber cómo actuar: si esperar un poco más, esperar al siguiente bloque...
Responder Con Cita
  #93  
Antiguo Hace 2 Semanas
espinete espinete is offline
Miembro
 
Registrado: mar 2009
Posts: 419
Poder: 17
espinete Va camino a la fama
Respuesta de Hacienda sobre qué pasará si se envían varias facturas, una a una, sin respetar el Tiempo de Espera:

Cita:
Si se envía sin respetar el tiempo de espera entre envíos no se producirá error ni se rechazarán los envíos. No obstante, se controlará que no se produzcan abusos sobre esta cuestión.
Creo que ni ellos mismos saben todavía qué hacer en estos casos.
Responder Con Cita
  #94  
Antiguo Hace 2 Semanas
Jarogo08 Jarogo08 is offline
Miembro
 
Registrado: ene 2025
Posts: 78
Poder: 1
Jarogo08 Va por buen camino
Cita:
Empezado por espinete Ver Mensaje

Es decir, si se envían las facturas fuera de "plazo", las aceptan con errores, pero no es necesario reenviarlas (obviamente, porque está enviada y no hay nada que se pueda corregir, salvo que tengas un Delorean).
Así que en este caso, ese error no se subsana, ni se rectifica ni nada. Habrá que tenerlo en cuenta para que no se marque esa factura como "pendiente de reenviar" ni nada parecido.
En nuestro caso, contemplamos que la puedas subsanar creando simplemente otro registro igual al anterior. Si la subes ya te devuelve correcto, y así no quedan facturas "aceptadas con errores", que quedan feas en la lista de facturas (me gusta más ver todo "correcto" )

Y estamos planteando que el usuario no tenga ni que subsanarlo, que sea automático: si al obtener la respuesta tenemos un error 2004 automáticamente creamos el nuevo registro.

Saludos
Responder Con Cita
  #95  
Antiguo Hace 2 Semanas
espinete espinete is offline
Miembro
 
Registrado: mar 2009
Posts: 419
Poder: 17
espinete Va camino a la fama
Yo creo que cuando el error sea ese, no voy a hacer nada. Simplemente las marco como "enviada" y listo. No quiero tener que hacer otro envío adicional innecesario, tener de nuevo en cuenta el tiempo de espera, etc.

Y si no, que la acepten sin errores. Si al final la van a aceptar y no requiere subsanación, pa qué aceptarla "con errores"? Acéptala y punto!
Responder Con Cita
  #96  
Antiguo Hace 2 Semanas
Jarogo08 Jarogo08 is offline
Miembro
 
Registrado: ene 2025
Posts: 78
Poder: 1
Jarogo08 Va por buen camino
Cita:
Empezado por espinete Ver Mensaje
Y si no, que la acepten sin errores. Si al final la van a aceptar y no requiere subsanación, pa qué aceptarla "con errores"? Acéptala y punto!

cuánta razón tienes...
Responder Con Cita
  #97  
Antiguo Hace 2 Semanas
novatico novatico is offline
Miembro
 
Registrado: dic 2022
Posts: 92
Poder: 3
novatico Va por buen camino
Yo voy a hacer otra cosa:
Cuando vaya a realizarse el envío, compararé la fecha y hora en que se generó el registro de facturación que tengo grabado, con la fecha y hora actuales. Si la diferencia supera los 120' marcaré el envío con INCIDENCIA='S'.
Responder Con Cita
  #98  
Antiguo Hace 2 Semanas
rci rci is offline
Miembro
 
Registrado: nov 2020
Posts: 416
Poder: 5
rci Va por buen camino
Cita:
Empezado por novatico Ver Mensaje
Yo voy a hacer otra cosa:
Cuando vaya a realizarse el envío, compararé la fecha y hora en que se generó el registro de facturación que tengo grabado, con la fecha y hora actuales. Si la diferencia supera los 120' marcaré el envío con INCIDENCIA='S'.
Exactamente esto es lo que hacemos nosotros, y creo que también otros compañeros, porque ya se ha comentado en otros posts

Lo único que dudo es del valor, porque inicialmente eran 120 segundos pero ahora me parece que ya son 240, por lo que si la diferencia es por ejemplo 150 segundos, imagino que no haría falta marcar como incidencia.
Pero como vayan cambiando ese valor...

Saludos
Responder Con Cita
  #99  
Antiguo Hace 2 Semanas
Faneka Faneka is offline
Miembro
 
Registrado: nov 2024
Posts: 137
Poder: 1
Faneka Va por buen camino
Yo hago eso, desde que comienzo a generar el RF hasta que se envia si pasan mas de 120 segundos marco la cabecera con S en incidencia.
Responder Con Cita
  #100  
Antiguo Hace 2 Semanas
ermendalenda ermendalenda is offline
Miembro
 
Registrado: ago 2021
Posts: 1.763
Poder: 5
ermendalenda Va por buen camino
Cita:
Empezado por Faneka Ver Mensaje
Yo hago eso, desde que comienzo a generar el RF hasta que se envia si pasan mas de 120 segundos marco la cabecera con S en incidencia.
Hombre
Si tienes en cuenta de que te pueden cambiar el tiempo no estaría mal. Pero q0 segundos a pelo puedes tener problemas
Responder Con Cita
Respuesta



Normas de Publicación
no Puedes crear nuevos temas
no Puedes responder a temas
no Puedes adjuntar archivos
no Puedes editar tus mensajes

El código vB está habilitado
Las caritas están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Saltar a Foro

Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Costes Envíos de GCM (Google Push) rabata2001 Varios 0 10-05-2016 10:24:26
envios de email me da error pmfras Varios 1 29-03-2014 05:28:56
Creación De Paquetes Y Envíos Con La Librería Winpcap sintecsl Internet 0 09-01-2011 08:53:40
Como capturar los envios a la impresora Alexandro Varios 2 11-02-2009 14:08:36
Compresion y envios cortos rastafarey Firebird e Interbase 3 23-11-2005 15:04:08


La franja horaria es GMT +2. Ahora son las 05:13:40.


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducción al castellano por el equipo de moderadores del Club Delphi
Copyright 1996-2007 Club Delphi