Problema concurrencia transacciones SQL SERVER

[Casimiro Noteví]

Empezado por APO

De todas formas, lo que no acabo de entender es por qué no da error (no salta la excepción) al intentar insertar un registro con la clave primaria duplicada.

Porque una transacción es una "imagen del mundo" en un momento determinado. Hasta que no confirmes la transacción, los demás seguirán viendo el mundo tal y como estaba, por muchos cambios que hagas en "tu mundo/transacción".
Ejemplo simplón:
ID=1;

Transacción 1: select ID -> 1 ; ID=5
Transacción 2: select ID -> 1 ; ID=3
Transacción 3: select ID -> 1 ; ID=28

ID sigue siendo 1 hasta que alguna transacción haga el commit;