¿Como se actualiza un campo de una tabla a partir de las columnas de otra?

[salvica]

LLevas razón, marto (pensaba que los campo de agrupamiento debian estar en la select)

Entonces la query que me dá 4 queda tal y como así

SELECT COUNT(`id_producto`) 
  FROM productos 
  WHERE `id_area`='00001' and `id_familia`='00000' and `id_subfamilia`='00000'
  GROUP BY id_area, id_familia, id_subfamilia;

Entonces mi pregunta es el resultado del SELECT debe valer como entrada para el UPDATE, no?