Ayuda con términos informáticos o de programación

[[AzidRain]]

Elemento inicial y Lista raíz. No pones el contexto así que es dificil dar una traducción precisa. Editar directamente el contenido de un exe no es el mejor método ya que estás supeditado al ancho de las cadenas originales en inglés de manera que por ejemplo "Archivo" no cabe en "File". Algunos programas tienen sus recursos en archivos adicionales que sí son modificables y el programa respeta los nuevos valores.

Por otro lado el modificar un EXE pudiera ser ilegal en algunos casos, claro depende del tipo de licencia del programa.