Interbase no reconose otro usuario que SYSDBA

[horacio_arg]

Gracias por contestar, a ver si lo puedo explicar mejor: desde mi aplicacion en delphi o con el ibexpert usando el usuario SYSDBA me puedo conectar a la base y acceder a los datos sin problemas
Quiero crear un usuario (por ejemplo JORGE) que solo pueda acceder a unas pocas tablas y solo con derechos de lectura. Para ello primero creo el usuario y luego le doy los permisos deseados sobre las tablas (todo esto con el ibexpert, logeado a la base como SYSDBA).
Luego me desconecto de la base y me vuelvo a logear pero esta vez como el usuario JORGE (con el pass que le di) y cuando hago esto me aparece el mensaje:
Unsuccessful execution caused by a system error that precludes successful execution of subsequent statements.
database c:\xx.ib shutdown.

y no me puedo conectar a la base.}
Gracias por su ayuda