Insertar carácter en string

[Neftali [Germán.Estévez]]

Empezado por radenf

Justamente lo que tú señalas en la última linea de tu post es lo que más me complica, ya que también hay personas con dos nombres separados por otro espacio.

En ese caso, sólo se me ocurre que puedas solucionarlo de forma correcta 100%, ayudándote de asistencia manual (humana).
Lo que sí se puede hacer es facilitar el trabajo, por ejemplo, ofreciendo varias posibilidades de forma que el usuario no tenga que escribir, sino sólo seleccionar la correcta, con 1 tecla o con 1 click.