|
|
 |
 |
|
Paypal | |
|
FTP | |
|
CCD | |
|
Buscar | |
|
Trucos | |
|
Trabajo | |
|
Foros | |
|
|||||||
| Registrarse | FAQ | Miembros | Calendario | Guía de estilo | Buscar | Temas de Hoy | Marcar Foros Como Leídos |
 |
|
|
Herramientas | Buscar en Tema | Desplegado |
|
|
|
#1
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Custom software.
Por cierto, software no se utiliza en castellano, sino en español. En castellano decimos programa, utilidad, herramienta, sistema... depende.   
__________________
Proyectos actuales --> Allegro 5 Pascal ¡y Delphi! - BAScript - Multi Language Scriptable Development Environment 
|
|
#3
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
en español tampoco existe "Software"... se dice "programa"
__________________
|
|
#4
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Cita:
  http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=software
__________________
Tras casi seis años de trabajar para una empresa alemana como desarrollador Delphi, se vieron forzados a dejarme ir (temas presupuestales). Así que ahora estoy abierto a escuchar nuevas ofertas.
|
|
#5
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
"constructive mind, destructive thoughts"
|
|
#6
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Pues no es realmente un término del idioma español, es más bien un extranjerismo (voz inglesa) que se admite en la RAE... Y si, estoy 100% seguro que en español no se dice "Software", se dice "Programa".
__________________
|
|
#7
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Cita:
// Saludos
|
|
#8
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Cita:
que ya sean comunes es otra cosa y claro que cada quien el libre de decidir si dice "alberca" o prefiere decir "piscina", si dice "chofer" o prefiere decir "conductor", si dice "software" o prefiere decir "programa". 
__________________
|
|
#9
22-10-2008
|
|||
|
|||
|
Cita:
 Bueno si ya es cuestion de defender nuestra "lengua romance", sigo en desacuerdo, yo prefiero decir Sistema y no Programa. Salud OS
__________________
"La forma de empezar es dejar de hablar y empezar a hacerlo." - Walt Disney
|
|
#11
22-10-2008
|
|||
|
|||
|
Hola
Custom software development o Custom Software Engineering Salud OS PD, Amigo Contra, solo que si quieres traducir Software al español no es programa, y dado que no tiene una traducción adecuada en español se usa así sin traducir igual que hardware.
__________________
"La forma de empezar es dejar de hablar y empezar a hacerlo." - Walt Disney
|
|
#12
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Apoyando lo dicho por Eliseo, Carlos, existen muchas palabras de otros idiomas que al no tener una correspondiente en nuestro idioma, terminan siendo aceptadas como voces extranjeras válidas. Algunas de ellas, con el tiempo, terminan siendo modificadas para ajustarse a las convenciones del idioma español.
Tal es el caso de standard (convertida en estándar), slogan (convertida en eslogan), interface (convertida en interfaz) y muchas otras. El problema con la palabra software es que la RAE no le ha querido dar todavía una adaptación para el idioma español. Y siendo así las cosas está bien decir en español: estándar, eslogan, interfaz y software, pero muy mal standard, slogan e interface. Barracuda: Creo que también podrías emplear el término made to fit. Un abrazo estándar. Al González.
__________________
Tras casi seis años de trabajar para una empresa alemana como desarrollador Delphi, se vieron forzados a dejarme ir (temas presupuestales). Así que ahora estoy abierto a escuchar nuevas ofertas.
|
|
#13
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Cita:
Cita:
__________________
Última edición por ContraVeneno fecha: 22-10-2008 a las 18:52:48.
|
|
#14
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
Gracias por las Respuestas...
Al Gonzáles y todos en general muchas Gracias por su tiempo y sus aportes todas son ideas y conceptos que enriquecen nuestro vocabulario y conocimiento y como bien dice Roman, "discutir" sana y respetuosamente o compartir ideas nos hace crecer... solo queria comentar que entre algunos curriculums y cartas de Presentacion en Ingles q estuve leyendo encontre un termino que me parecio interesante y creo q la voy a utilizar, es: "Build-to-Order" que creo yo representa la idea que pretendo o me gustaria transmitir cuando digo que hice Programas o "Software a Medida"... nuevamente muchas gracias a todos....., y si alguien tiene algun comentario sobre esa frase sera bienvenido
|
|
#15
22-10-2008
|
||||
|
||||
|
mmm, "Build to Order" me suena a "Usted ordena y yo construyo", la traducción de ñuño y egostar y están más acordes a tu pregunta.
Saludos.
__________________
 Mi BLOG - ¡Joder, leanse la guia de estilo! Las Palabras son enanas, los ejemplos gigantes.
|
|
#16
22-10-2008
|
|||
|
|||
|
Cita:
Pero yo en lo particular no usaria el termino "Build to Order".En una carta de presentacion. Un Saludo. PD: Yo los dejo amigos que estoy haciendo un programita a la medida, buena a la medida que logro entender los 2000 procedimientos que llebara.
|
|
#17
22-10-2008
|
|||
|
|||
|
Cita:
Cita:
Un Saludo.
|
|
| Herramientas | Buscar en Tema |
| Desplegado | |
|
|
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| "........." dice Rouco Varela | marcoszorrilla | La Taberna | 1 | 04-06-2007 11:28:12 |
| Microsoft dice: "Investiguen a Google por monopolio" | Neftali [Germán.Estévez] | Noticias | 5 | 17-04-2007 15:10:24 |
| Al intentar modificar un campo me dice "Cannot modify a read-only dataset" | raulahol | SQL | 1 | 22-01-2007 05:16:53 |
 |
|
Modo Híbrido
