Interbase en linux

[jzginez]

Hola kinobi

No he podido probar las consolas de interbase que me recomiendas pero ya logre correr interbase server y conectarme desde mis clientes (estos usan windows) el problema que estoy teniendo ahora es que cuando los usuarios crean su base de datos apesar de que ellos den una ruta especifica (que existe en el servidor)interbase la crea crea la base de datos el la carpeta tmp y como nombre de la base de datos me pone todo la ruta es decir:

el usuario quiere crear la base de datos mia en la ruta home/jzginez/mibase.gdb

y si la buscas en el servidor no aparece el archivo encambio en la carpeta tmp hay un archivo con el nombre: home/jzginez/mibase.gdb

en si mi pregunta es como le hago para que los usuarios puedan crear bases de datos en la carpeta que ellos quieran (claro que controlando por linux los permisos sobre cada carpeta)