Google: España o Español

[JXJ]

esto es lo interesante

Google.es ofrecido en: Català galego euskara
-------------------
Seguro debe decir

Google.es ofrecido en: Catalàm gallego euskara
-----------------------

[Ñuño Martínez]

No estoy de acuerdo, yo creo que debería ser:

-------------------
Google.es ofrecido en: Catalán, gallego y vasco
-------------------

Y tiene su porqué: "Google.es ofrecido en:" está escrito en castellano/español, por lo que el nombre de las otras tres lenguas debería estar escrito también en ese idioma. Otra cosa es que pusieran cada nombre en su propia lengua, lo cual sería algo así como:

-------------------
Google.es: castellano català galego euskera
-------------------

(Nota: podría ser tanto euskera como euskara, dependiendo del dialecto)

No es que quiera hacerme el listo o que sepa mucho de idiomas, pero me rebienta que la gente no hable ni escriba bien.

[Neftali [Germán.Estévez]]

Empezado por Ñuño Martínez

No estoy de acuerdo, yo creo que debería ser:
-------------------
Google.es ofrecido en: Catalán, gallego y vasco
-------------------

Yo tampoco estoy de acuerdo con lo que tú comentas.
A mi entender una lista de idiomas (en general) se debe visualizar con cada idioma en su lengua nativa, así te aseguras, de que sea cual sea el idioma actual, todo el mundo reconocerá el suyo.

Imagina que al cambiar el idoma de un programa (por ejemplo) sin querer lo cambias a japonés. Si toda la lista de idiomas ahora aparece en japonés, no serás capaz de volver a colocar el Espanol, porque todos los ítems de la lista te parecen iguiales (a mi me lo parecen), en cambio si cada ítem está en su idioma, no importa cual sea el actual, siempre podrás encontrar el tuyo, porque aunque sea el único, seguro que lo "entiendes".

Creo que es una norma general y lógica, y es la que han aplicado en este caso, aunque sea un entorno muy reducido (3 lenguajes). Para mi es ser coherente.

[[gluglu]]

Estoy de acuerdo con Neftali.

Y una pequeña aclaración para Nuño (... a no ser que se le fuera el dedo al teclear ... ) :

reventar.(Del lat. re- y ventus, viento).1. tr. Deshacer o desbaratar algo aplastándolo con violencia.2. tr. Hacer enfermar o morir al caballo por exceso en la carrera. U. t. c. prnl.3. tr. Fatigar mucho a alguien con exceso de trabajo. U. t. c. prnl.4. tr. coloq. Molestar, cansar, enfadar.5. tr. coloq. Causar gran daño a alguien.6. tr. coloq. Hacer fracasar un espectáculo o reunión pública mostrando desagrado ruidosamente.7. tr. C. Rica. Lanzar con violencia.8. tr. El Salv. liquidar (ǁ vender mercancías en liquidación).9. tr. Nic. Cobrar un precio excesivo por un artículo de consumo o por un servicio.10. intr. Dicho de una cosa: Abrirse por no poder soportar la presión interior. U. t. c. prnl.11. intr. Dicho de las olas del mar: Deshacerse en espuma por la fuerza del viento o por el choque contra los peñascos o playas.12. intr. Brotar, nacer o salir con ímpetu.13. intr. Tener ansia o deseo vehemente de algo.14. intr. coloq. Dicho de una pasión: Estallar violentamente.15. intr. coloq. Sentir y manifestar un afecto del ánimo, especialmente de ira. Estoy que reviento.16. intr. coloq. Morir violentamente.

[Ñuño Martínez]

Tienes razón, Neftali. Me dejé llevar. Sí, deberían estar cada uno es su lengua, o incluso utilizar la bandera del país o región para hacerlo más visual.

Debería haberlo pensado mejor.

Y sí, se me fue el dedo: eso de que la 'b' y la 'v' estén tan cerquita la una de la otra...