Mover Grandes Volumenes de datos y Juegos de Caracteres

[Paradiso]

GEnte linda ! les comento
tengo que pasar 6000 articulos de una base de datos a otra ( Interbase 6.5 )
el problema es que en la base origen en la descripcion de articulo hay Ñ º " .
y eso hace que me tire un error de conversion entre caracteres, antes que nada aclaro.

campo descripcion varchar iso8859_1 collate es_es en origen
lo mismo en campo destino.,
ademas en la conexion a la base datos
tambien pongo esos mismos datos.
he leido hilos referenciados a este tipo de problemas.
pero ahun asi no logro entender por que no se entienden las dos db, considerando que todo es igual.

por otro lado no entiendo como desde mi aplicacion de carga me permite ingresar esos caracteres y cuando los quiero copiar a otra db, igual pero con mas funcionalidad que no hace al caso de ese problema no me los pasa.


Muchas Gracias Por Su Atencion.


Gatito Criollo.


pd_ pàra extraer los datos uso IbExpert y ademas lo he intentado desde D7.