No he trabajado con IIS (gracias a Dios), pero si no te encuentra el dll, lo que debes revisar es que tengas bien creada una ruta virtual hacia donde lo estás buscando en tu url, y también que esa ruta tenga permisos de ejecución...
No se exactamente como hacerlo, pero seguro lo encontras en la documentación...
Hasta luego
