Soy muy afortunado, a mí sí me funciona
Si tienes un informe con 1 sóla página, entonces pageno y absolutepageno valen lo mismo si vas a imprimir una copia, luego pageno valdrá 1 y absolutepageno valdrá 2 y así en adelante.
Si vas a imprimir 3 copias, por ejemplo, entonces pageno será siempre 1 y absolutepageno irá incrementándose.
Si tienes un informe con 2 páginas, entonces pageno valdrá 1 y luego 2. y absolutepageno valdrá 1, 2, 3 y 4.
Así ha sido en las distintas versiones de reportbuilder, no sé si en las versiones nuevas hay una propiedad que indique exactamente la "copia". Aunque te puedes valer de los valores antes citados.
Un informe de 1 página con 3 copias:
pageno1 absolutepageno1
pageno1 absolutepageno2
pageno1 absolutepageno3
Un informe de 2 páginas con 3 copias:
pageno1 absolutepageno1
pageno2 absolutepageno2
pageno1 absolutepageno3
pageno2 absolutepageno4
pageno1 absolutepageno5
pageno2 absolutepageno6