Bueno, podrías echarle un vistazo a la aplicación
FileMonitor, con un filtro apropiado (en este caso *.ttf) te puede ser útil para lo que quieres.
Si lo quieres probar a realizar tú mismo, deberías hacer algunas pruebas con la API
FindFirstChangeNotification.