|
|
 |
 |
|
FTP | |
|
CCD | |
|
Buscar | |
|
Trucos | |
|
Trabajo | |
|
Foros | |
|
#1
16-06-2007
|
||||
|
||||
|
¿Cuilios?
Estoy leyendo un libro que gentilmente me obsequio la familia Rossi el año pasado.
Autor:Maurice Lemoine Título:Amérique Centrale, Les naufragés d'esquipulas. L'Atalante, Nantes. Páginas(805). "....et rapporte des informations sur les déplacements des cuilios. Según el DRAE: cuilio. (Del nahua cuilía, robar o tomar algo). 1. m. despect. coloq. El Salv. Miembro del cuerpo de Policía. La traducción que le da el autor en nota a pie es:"Soldats", es decir soldados. Alguien de esa zona de américa central me puede confirmar el significado que se le da esa palabra y si es posible etimología de la misma. Un Saludo.
__________________
Guía de Estilo de los Foros Cita:
|
|
#2
16-06-2007
|
||||
|
||||
|
Pues la verdad es que nunca en mi vida había oído tal palabra, además soy del sur y según lo que explicas, dicha palabra es Centro Americana pero a Juzgar por la siguiente (Complicada de leer pero al final divertida) Anécdota, pude deducir que los cuilios son mas exactamente policías de transito.
__________________
Lecciones de mi Madre. Tema: modificación del comportamiento, "Pará de actuar como tu padre!" http://www.purodelphi.com/ http://www.nosolodelphi.com/
|
|
#3
16-06-2007
|
||||
|
||||
|
Gracias Jhonny, espero otras opiniones de habitantes de la zona.
Un Saludo.
__________________
Guía de Estilo de los Foros Cita:
|
 |
|
|
 |
|
Mode Lineal
