Conexion con mysql server

[Cosgaya]

hola intento conectarme a un servidor de mysql que tengo instalado en mi conputadora linux, he redirido el puerto 3306 a esa maquina en el router, que es el que aparece en el archivo services

el metodo que utilizo es este:

Código PHP:

<?
mysql_connect("dominio.es:3306","usuario","contraseñal");
?>

y el error que me da el siguiente:

Código PHP:

Warning: mysql_connect(): Host '172.16.5.50' is not allowed to connect to this MySQL server in /var/www/html/cosgaya/conexion.php on line 3 


alguien me puede indicar porque, gracias???