Hola, alguien me podria decir, que significa "gilipollas"?
, en realidad por lo que he leido en este foro, me imagino que es como "tonto", "imbecil", "estupido", o algo asi.
Mi pregunta mas que nada va por el lado de los modismos que utilizamos en nuestros paises, por ejemplo, aqui en Chile teniamos un juego de azar sobre los partidos de futbol, que se llamaba la "polla gol", y mas aun, la empresa dueña de este juego (que aun existe) se llama "Polla Chilena de Beneficencia". Ahora que he recorrido este foro, me he dado cuenta que en España la palabra "polla" tiene un significado bastante distinto (quisas esta parte estaba para el foro de humor
). Y que decir de nuestros amigos mexicanos, que emplean la palabra "Chile" para denominar al Aji.
En fin, para darle algo de seriedad a este hilo, tendrá importacia el uso de modismos en nuestros programas?, a veces cuesta un poco abstenerse de usarlos, ya que uno esta acostumbrado. Si bien para nuestros compatriotas es mas amigable, el uso de modismos puede confundir un poco a los usuarios de otras nacionalidades. Les doy el caso de un amigo, que utilizaba un programa de presupuestos, y me decia que el programa era bueno, pero tenia algunas palabras "mal escritas", como "costes" y "manutención", que aqui son "costos" y "mantención", y en otra parte del programa le pedia ingresar el "importe", que aqui seria el "total a pagar" o "valor total". Bueno, espero algunas opiniones.
Nos leemos amigos.
18-12-2003
Modo Hilado