Unidad de Red para windows con Ubuntu server

[JAI_ME]

Buenos dias, como puedo hacer para crear una unidad de red sobre un recurso compartido de Ubuntu server 12.04, me explico mejor, cree una carpeta en ubuntu donde tengo una aplicacion de facturacion e inventario hecha en clipper, esta carpeta la comparto con la red windows y le doy todos los persimos de escritura y lectura, en windows puedo acceder a ella de esta forma

\\servidor\compartida\inventario

donde servidor es el servidor ubuntu server 12.04,
compartida es la carpeta donde tengo el programa de inventario y facturacion la cual comparti con windows
y inventario es donde esta el ejecutable y base de datos del programa de inventario

abri el programa desde windows y funciona pero saca un error DBFNTX/1001 esto porque el programa esta configurado para abrir de esta forma F:\inventario \inve.exe y no \\servidor\compartida\inventario\inve.exe.

Les explico como esta funcionando actualmente.

El programa de inventario y facturacion estan en un servidor Novell, al instalar novell para windows en los equipos windows, crea una unidad de red (F
donde estan la carpeta compartida y en ella las carpetas inventario y facturacion.

asi F:\compartida\inventario o F:\compartida\facturacion.

Se podra crear esta unidad de red en windows ????

Otro ejemplo por si no quedo claro, digamos que en windows tengo el disco local (D) compartido (en el servidor windows) y en las otras estaciones tambien windows creo una unidad de red hacia ese recurso compartido, eso es lo que deseo hacer pero con ubuntu server 12.04.

espero este claro ya que es algo urgente realizar esto.