...rejas herrumbradas??? -Adivínalo.

marcoszorrilla · #1 31-10-2005

Hace tiempo que no ponía una adivinanza, aquí queda ésta:

Estos versos traducidos magistralmente por Héctor A. Piccoli.

Pregunto ¿quién es su autor?

Cita:

Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenränder, die verwittern,
Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen.

Cita:

Vacila roja vid en rejas herrumbradas,
mientras, cual de pálidos niños corro mortal
en torno a un brocal que gasta el tiempo, sombrío,
el viento inclina amelos azules en el frío.

Bis Bald

ContraVeneno · #2 31-10-2005

Decadencia, por Georg Trakl
Traducido por Héctor A. Piccoli.

marcoszorrilla · #3 31-10-2005

Es ist sehr gut, da ein Überblick ihres Lebens:

Cita:

Nació en Salzburgo y murió en Cracovia. Como agregado a sus singulares cualidades intrínsecas, la poesía de Georg Trakl posee otro valor, muchas veces olvidado: el de complementar —y en muchos casos culminar— la problemática inaugurada por Franz Kafka. Obsesionado por la idea de la muerte, la descomposición y el mal, así como por le sentimiento del pecado, yacía en Trakl una ardiente sed de pureza. Su vida constituye, entonces, una incesante batalla contra esos ángeles (no sólo nocturnos) y el mismo Trakl pensó, no sin razón, que su batalla era la batalla de la época.

Auf Wiedersehen