const.pas y dbconst.pas

[Critter]

estoy realizando una aplicacion con Delphi 3, y los mensajes de error los he traducido al castellano, modificando los ficheritos del "titulo", parece que todo funciona bien, excepto cuando debe mostrar el mensaje "10/50/2004 is not a valid date and time", por supuesto he comprobado el resourcestring preceptivo, y esta correcto, no se de donde diablos sale ese texto en ingles.
¿ alguien puede darme una pista de lo que ocurre ?