Conexión BDE con SQL 2008

[Lilauth]

Necesito migrar una aplicación que utiliza SQL 2000 a un nuevo motor SQL 2008. La base de datos en SQL 2000 tiene usuario y contraseña. Hay una ayuda en la página de Microsoft para migrar los inicios de sesión. Seguí los pasos y anduvo bien, me crea el usuario con la contraseña. Cuando conecto la BDE "a mano" con la base de datos en SQL 2008 abre bien con el usuario y la contraseña. Pero, cuando la aplicación conecta me da un error de inicio de sesión para ese usuario. No tengo los fuentes de la aplicación, así que no puedo debuguear. Alguien tuvo algún problema parecido? Nunca tuve problemas migrando aplicaciones, pero todas las demás aplicaciones conectaban con el usuario 'sa'. En fin, gracias de antemano.