Configurar teclado USB con distribución diferente al de la portátil

[[rcarrillom]]

Saludos al foro

Tengo el teclado de mi laptop con distribución en español, y le conecto a veces un teclado usb que es distribución inglés de EU, tengo activada ambas distribuciones y las cambio de acuerdo al teclado que uso en ese momento. Mi pregunta es, se puede establecer la distribución en automático dependiendo del teclado en el cual se presiona la tecla? Usando claro los dos al mismo tiempo y sin tener que dar clic en el icono en la barra de tareas/tray.

Uso mi lap con un monitor externo, escritorio ampliado, tanto en linux Ubuntu 9.04 como Windows XP. y ya me duele el cuello de voltear al teclado de la laptop para poner los caracteres especiales que se encuentran en posiciones diferentes en el teclado USB .