Traducciones

[[gluglu]]

Solicitado de nuevo la amable colaboración de miembros políglotas de este club para indicarme la correción de las siguientes traducciones que he realizado :

INGLÉS
Bañera giratoria = tina turner
Contrólese usted mismo = auto stop
Copie bien = copyright
El perro puede = can can
Repollo = re chicken
Talco para caminar = walkie talkie

CHINO
Pelo sucio = chin-champú
Pobre = chin lú, chin agua y chin gá
Huérfano = chinchupale chinchumale
Hombre delgado = fla ku ching
Viudo = chin chu concha
Hombre que tiene frío = chin chu poncho
Zapato sucio = tafuchi tuchancla
Descalzo = chin chinela

JAPONÉS
Electricista = yokito fokito
Adivino = komosabe
Al contado = taka-taka
Bombero = ataka layama
Coche roto = tu toyota taroto
Bomba atómica = nikaka keda
Café amargo = takara lazukar
Diarrea = kagasagua
Espejo = ai toi
Hemorroides = tukulito sakayama
Me robaron la moto = yanoveo miyamaha

ÁRABE
Ametralladora = alla va la bala atajala
Bésame = mojame lajeta
Diarrea = alud al-kagar

ALEMÁN
Suegra = ajjjjj
Abrir la puerta = destranken
40 años de casados = jodansen

GUARANÍ
Caminaré = andaré porai
Deber dinero = yatepagaré
Detective = averiguaré porai
Me voy a ir = mepiraré

FRANCÉS
Desnudo = se la ví
Tuve cien hijos = parisienne

ZULÚ
Creo que estoy embarazada = bombo supongo
Diarrea = abunda lacaca
Hicieron trampa en el casino = ubotongo enlatimba