Toshiba pela al jugador de medios de Windows

[roman]

Estuve tentado de poner esto en el foro de noticias en un alarde amarillista que diera cuenta de de la agresividad con que Toshiba se enfrenta con Microsoft dañando a un hipotético personaje de la compañía.

También podría suponerse un imaginario encuentro futbolístico entre sendos equipos de las compañías en donde uno de los jugadores de media cancha del equipo comandado por Gates hubiera sido sujeto de la agresividad de un contrincante.

Pero la verdad de las cosas es que esto es más para reir (o llorar según se vea).

Ayer estaba reinstalando una laptop Toshiba y el título de este hilo aparecía en la lista de software del CD de restauración.

La verdad es que me llevó unos segundos entender que se trataba de

"Toshiba skins for Windows Media Player"

No sé como es en otros países. En México por ley los productos deben incluir documentación en español. Sería bueno que dicho reglamento añadiera como obligatoria una traducción decente.

// Saludos

[marcoszorrilla]

Según parece estas traducciones las hacen con programas y no se molestan ni en revisarlas, una persona con un mímino de conocimientos podía hacer legible el texto.

Acabo de hacer una prueba con la misma frase, y mira lo que me devuelve como traducción y estoy utilizando un programa que se supone es de nivel, no digo el nombre porque es para llorar:

Toshiba desuella para Windows Medios de comunicación Jugador

Un Saludo.