Forever Loyal to Delphi

[Delfino]

por un ganador de spirit of Delphi award:

There's been a lot of talk recently (by Bob Coates, Nick Hodges, and Lino Tadros among others) about Borland and Delphi, and whether or not it would be better for Delphi to be spun-off as a separate company from Borland.
I do not pretend to know what's best for Delphi (in that regard), since I don't have a complete picture of everything involved in Borland and Delphi. But I can tell you this: no matter if or what will happen, I will remain loyal to Delphi.
I love Borland as a company and especially the people that work there, but mainly for what Borland has produced over the years (which started for me with Turbo Pascal version 2). I've dedicated my life to Borland Pascal and Delphi, including Delphi derived products like Delphi's sister C++Builder, little brother Kylix and sybling C#Builder. I cannot imagine my life without Delphi (and if you don't believe me, ask my son Erik Mark Pascal, or my daughter Natasha Louise Delphine).
So whether it remains Borland, or will be a Delphi Inc., I'm not sure I care that much. I care about Delphi, and I will continue to support Delphi and Delphi developers forever (which is a mighty long time, I know).

Groetjes, Bob Swart

[dec]

Hola,

A continuación una traducción más o menos comprensible de lo que Delfino ha citado más arriba:

Hay no pocos que charlan últimamente (Bob Coates, Nick Hodges y Lino Tadros, y aún otros más) sobre Borland y Delphi, sobre si sería bien o no que se creara una nueva empresa con Delphi, separada de Borland.

Yo no pretendo decir que sé qué es mejor para Delphi (en este aspecto), porque no tengo la completa fotografía de todo lo que envuelve a Borland Delphi. Pero, yo puedo decirte lo siguiente: suceda lo que suceda pienso seguir siendo fiel a Delphi.

Yo admiro (love) a Borland como empresa y, especialmente, la gente que trabaja en Borland, pero, principalmente, lo que Borland ha producido a través de los años (que para mí comenzó con Turbo Pascal versión 2). Yo he dedicado mi vida a Borland Pascal y Delphi, incluyendo productos derivados como el hermano de Delphi C++ Builder, su hermano pequeño Kylix y C# Builder. Yo no puedo imaginar mi vida sin Delphi (y si no me crees, pregunta a mi hijo Erik Mark Pascal, o a mi hija Natasha Luoise Delphine).

Tanto si sigue siendo de Borland, como si se convierte en la empresa Delphi (Delphi Inc.), yo no tengo cuidado. Yo me cuido sobre Delphi, y continuaré apoyando a Delphi y a sus desarrolladores siempre (o lo que será un tiempo bien largo, estoy seguro).

Groetjes, Bob Swart