Licencia de Delphi

[Ñuño Martínez]

Empezado por maeyanes

Y bueno... Spain, Espagne y todas las otras que pusiste son traducciones de España en otros idiomas, así como Londres es traducción de London y Nueva York de New York y ahí si nadie te va a reclamar nada y los que hablamos y escribimos en español nunca vamos a decir Spain en lugar de España...

Pero Méjico no es traducción de México jejeje

Claro, y Lérida no es traducción de Lléida, ¿no?

[[maeyanes]]

Hola...

Empezado por Ñuño Martínez

Claro, y Lérida no es traducción de Lléida, ¿no?

Pues no se a que te refieres con eso...


Saludos...

[Ñuño Martínez]

Precisamente estaba editando mi anterior entrada porque me lo estaba imaginando. Copi/pego:

Espera, que acabo de ver en tu perfil que no eres español y seguramente no has entendido mi frase. Te lo "traduzco".

Lléida es el nombre catalán de la ciudad que los hispanoparlantes llamamos Lérida, pero ellos (los catalanes) se empeñan en decir que no, que Lérida no es el nombre correcto, que es Lléida... Tan pesados se han puesto que, al final, los chaqueteros de los políticos y los vendidos de la RAE claudicaron (esta es una, pero no la única, razón por la que digo que son unos vendidos).

Con Méjico pasa exactamente lo mismo. El nombre original es México, que en lengua azteca significa algo así como "tierra o país de los aztecas", si no me equivoco, y creo que no lo hago. Este nombre lo transcribió un castellano hacia el siglo XVI, centenio arriba o abajo cuando le preguntó a un oriundo que cómo se llamaba aquél país. El problema es que por aquella época la letra "x" se pronunciaba en ocasiones como "j" y la gente, a falta de referencia real (no todos oyeron el nombre de boca del azteca), lo leía como "Méjico". Más adelante, cuando se asentó la ortografía castellana/española, todas estas palabras con la "x" pronunciadas como "j" cambiaron su grafía, incluyendo la palabra "Méjico" y todas sus derivadas.

Ahora, con la inmigración haciendo horas extras, pasa lo mismo que con Barcelona, San Sebastián, La Coruña y otros topónimos análogos a la ya mencionada Lérida.

[edito] Antes de que alguien me salte a la yugular: Los aztecas se llamaban a sí mismo "mexicas". La razón por la que nosotros los conocemos como "aztecas" la desconozco.

Supongo que esto aclarará la cuestión. Sea como fuere, ya no lo discutiré más y seguiré escribiendo Méjico, por mucho que os duela.

[[maeyanes]]

Hola...

Pues si te equivocas en cuanto al significado de México:

Empezado por Wikipedia

Existen varias hipótesis sobre el significado de la palabra "México". Una etimología propuesta sugiere que puede interpretarse como "lugar [donde vive] Mēxitli o Mēxtli", un nombre secreto del patrón de guerra de los mexicas. Aunque lo único seguro es que se trata de un vocablo de origen náhuatl Mēxihco, con el que los mexicas designaban la capital de su Estado. La etimología de Mēxihco [me:ʃiʔko] no es clara. Una propuesta comúnmente repetida sostiene que el nombre proviene de los vocablos mētz-tli 'luna' y xīc-tli 'ombligo, centro' y el morfema locativo -co 'en, el lugar de', de esta forma, el nombre de México significaría En el centro de la Luna, o En el centro del lago de la Luna, que era uno de los nombres con que los mexicas conocieron el Lago de Texcoco. Sin embargo, esta explicación no es etimológicamente satisfactoria ya que no encaja ni la cantidad vocálica de la /ī/ de xīc- 'ombligo', ni el saltillo que precede al locativo, además la derivación presenta una caída irregular del grupo -tz- en mētz-.

Saludos...

[Ñuño Martínez]

Se ve que hoy es el día de "Dile a Ñuño que está equivocado"...

(Es que este no es el primer sitio donde sale un tema similar, que no sabéis el día que llevo )

Pero del resto del mensaje no dices nada, ¿eh, julandrón?

(porque lo de la x/j sí es cierto, verdadero y exacto: Jimena, jabón, jarro, estrujar...)

A ver, que alguien redirija esto al tema de las licencias, que voy a terminar como en "Días de Furia", y no respondo...

[[maeyanes]]

Hola!

Empezado por Ñuño Martínez

Se ve que hoy es el día de "Dile a Ñuño que está equivocado"...

(Es que este no es el primer sitio donde sale un tema similar, que no sabéis el día que llevo )

A todos nos llega un día como este en algún momento...

Pero del resto del mensaje no dices nada, ¿eh, julandrón?

(porque lo de la x/j sí es cierto, verdadero y exacto: Jimena, jabón, jarro, estrujar...)

Y si quieres saber sobre la X/J:

Empezado por Wkipedia

Hasta el siglo XVII la x era una letra muy común en castellano y se pronunciaba como el sonido "sh" del inglés o "ch" del francés (AFI: ʃ); a partir de entonces evolucionó al sonido de la "j" actual. Este cambio en la pronunciación fue acompañado por un cambio en la grafía, que pasó de "x" a "j": así, en castellano antiguo se escribía Don Quixote, Xavier o Ximénez. Este cambio en la grafía tuvo como excepciones algunas palabras con arraigo cultural como México, Texas, Oaxaca o la Sierra de la Axarquía en Málaga, España, arcaismos que son aceptados por la Real Academia como formas alternativas a las grafías modernas; en cualquier caso, la x en estas palabras debe de ser pronunciada como una j.

Igualmente, ciertos nombres con origen indígena en Latinoamérica conservan su ortografía y pronunciación originales, como: Xola (/ʃola/), Xalapa (/xalapa/), etc.

Y ya para finalizar: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=M%E9xico



Saludos...

[[egostar]]

Bueno, si tienen a bien leer algo sobre este asunto de la x/j de México, les dejo este documento que me parece muy bueno.

SOBRE LA "X" DE MÉXICO

Salud OS

[roman]

En mi opinión, y sin demeritar, realmente la historia y la filología importan muy poco en este tipo de cuestiones. México es un país donde sus habitantes, todos, escriben el nombre de su país con x, y eso debería bastar como razón para que otros hispanohablantes lo escriban así, a menos que se pretenda corregir a los cien millones de mexicanos, lo cual me parecería un poco arrogante.

Siempre será -desde luego- interesante conocer la historia y la filología detrás de un vocablo, pero meterse a debatir el uso correcto de una palabra que, como en este caso, es parte de la identidad y la costumbre de todo un pueblo, me parece un sinsentido.

Si todos los españoles escribieran Hespaña, así lo escribiría yo también, más allá de si tal o cual erudito argumenta en contra de tal grafía.

// Saludos

[jandok238]

Empezado por Ñuño Martínez

Sea como fuere, ya no lo discutiré más y seguiré escribiendo Méjico, por mucho que os duela.

Solo hice una observación... no una reclamación...

La manera como escribas... se respeta, sera por costumbre, o por que asi es correcto o por lo que quieras.... pero a fin de cuentas, se respeta....

Y no es que nos duela que lo escriban bien o mal... asi que como bien lo dices, puedes escribirlo como quieras, claro está, de ahora en adelante, kreo que nadie te va a corregir (siempre y cuando sepan este hilo ) ....

Salu2 !!! de parte de un M E X I C A N O