mensage de error en IBexpert y delphi

[guillotmarc]

Hola.

No estoy seguro de que los archivos de recursos traduzcan los mensajes de error de Firebird.

Yo capturaría el error y lo personalizaría. Es decir, tienes que encerrar dentro de un try...except las instrucciones que pueden dar error, y personalizar el tratamiento del error.

Ejplo.

try
  MisDatos.Post;
except
  ShowMessage('No se han podido guardar los datos');
end;

Naturalmente sería mejor que comprobaras el error que ha disparado el Except, y en función de ese error muestres un mensaje u otro. Te aconsejo que mires la ayuda de Delphi respecto al try ... Except.

Saludos.