FTP | CCD | Buscar | Trucos | Trabajo | Foros |
|
Registrarse | FAQ | Miembros | Calendario | Guía de estilo | Buscar | Temas de Hoy | Marcar Foros Como Leídos |
|
Herramientas | Buscar en Tema | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Concurso: averigua quién escribió el poema
Hola,
Me conformo con el autor del poema, ¿eh? Cita:
Cita:
|
#2
|
|||
|
|||
Otra traducción..
¡Reloj! Dios espantoso, imposible, malvado,
cuyos dedos: "¡Acuérdate!", dicen amenazantes; lo mismo que en un blanco los dolores vibrantes, se clavarán bien pronto en tu pecho aterrado. Huirá hacia el horizonte el placer vaporoso, así como una sílfide detrás de un bastidor; cada instante devora de la delicia un trozo a cada hombre acordada para toda su flor. Tres mil seicientas veces en cada hora, el segundero murmura: "¡Acuérdate!" -Y con su voz ronca de insecto, dice el ahora: Soy el ayer, y en efecto me he chupado tu vida con este labio inmundo. "¡Remember! ¡Esto memor! ¡Acuérdate!" (Sonoro habla todas las lenguas mi labio de metal) gangas son los minutos, inconsciente mortal, y no hay que abandonarlos sin extraerles su oro. "Acuérdate" que el tiempo es jugador tenaz, ¡que no hace trampa y gana tiro a tiro! Es la ley. El día baja; crece la noche, "¡Acuérdate!" Se agota la clepsidra; el avismo es voraz. La hora va a sonar en que el azar burlón, y la virtud, tu esposa que aún virgen espera; y el arrepentimiento (¡oh posada postrera!), todo te dirá: "¡Es tarde! ¡Muerte, viejo poltrón!" Última edición por jafl1965 fecha: 22-09-2005 a las 14:39:49. |
#3
|
||||
|
||||
Desde siempre me impresionó esta:
Cita:
Un Salut
__________________
Guía de Estilo de los Foros Cita:
Última edición por marcoszorrilla fecha: 22-09-2005 a las 17:42:34. |
#4
|
||||
|
||||
Charles Baudelaire
__________________
Una forma de alcanzar tus metas es ayudando a otros a alcanzar las suyas |
#5
|
||||
|
||||
Hola,
Sois unos monstruos. Acertásteis y espero que acertárais también a gustar de Baudelaire, ese poeta sin par. A continuación la traducción del poema referido por Marcos, o, a lo menos, la traducción al español conque yo cuento -sin olvidar aquello de "traductor, traidor". Cita:
Cita:
|
#6
|
||||
|
||||
1. El Albatros??? ó Las flores del mal
2. Charles Baudelaire
__________________
Una forma de alcanzar tus metas es ayudando a otros a alcanzar las suyas |
#7
|
||||
|
||||
Herramientas | Buscar en Tema |
Desplegado | |
|
|
|