Pues si te quieres meter de lleno en lo que es y hace a la calidad y productividad basada en "mediciones" extraídas desde el código fuente entonces se sugiero que le dés más de una leída al libro "Ingeniería de software, un enfoque práctico" de Robert Presman. A lo largo del libro va presentando medidas, métricas e indicadores que pueden ayudarte a sacar algunas conclusiones.
Noto que has puesto demasiado énfasis en lo que es a comentarios. Tanto o más importante que disponer de un buen equilibrio en la cantidad de comentarios y en como uno documenta el código es la legibilidad del código.
Cuando se trabaja en grupo es más que importante tener reglas claras al momento de programar. Si algunos te van a escribir código en español y otros en inglés, o si uno le va a CamelCase y otros a NoMeImporTACAZEH o cosas por el estilo entonces hay un descontrol que ni te cuento.
Mucho mal que pese se debe poner orden en la casa y todos deben respetar un estilo y formato a seguir para que se puedan intercambiar ideas.
Eso de que cada quien tiene su estilo y que el otro se las arregle no va.
Si se define un criterio de nomeclatura, y unas pocas reglas de uso y buenas prácticas todos saldrán ganando y ninguno se sentirá que le cortan su propia manera de programar. Naturalmente, para llegar a esto debe haber una puesta de cada uno del equipo a fin de coordinar entre todos como se han de llevar las cosas.
Si estás interesado, hay herramientas que permiten generar documentación a base de comentarios desde el código, algo parecido a JavaDoc. Una de esas herramientas es
DelphiCodeToDoc; hay otros proyectos similares a ese.
Saludos,