Es bastante extraño. ¿Tenes o has tenido instalado interbase?
Es probable que el IBExpert esté usando el FBClient.dll, pero el programa de delphi intente usar el gds32.dll y que este sea aún el de interbase, que si está presente, no es sobreescrito por el instalador de firebird, según recuerdo.
Podes borrar a mano el mentado archivo, instalar nuevamente el cliente de firebird y probar.
Hasta luego.
