Cita:
Empezado por movorack
Collate=cotejar... En la DB es el conjunto de caracteres que se usan para verificar que los datos ingresados pertenecen a un idioma en especifico.
La verdad delphius, Esa es una de las palabras que estoy mas acostumbrado a manejarla en inglés.
|
Pues a ver si nos ordenamos un poquito entonces. Yo entiendo a lo que apuntas, pero es que en inglés nos encontramos con char set justamente para indicar el conjunto de caracteres, por tanto collate no debiera de ser lo mismo ¿no crees?
Cita:
Empezado por ElMug
Bueno, para mi "collate" es un establecer a la maquina de datos como tratar los casos de mayusculas/minusculas en entradas y salidas de data, o sea si mayusculas o minusculas se igualen o no. Tambien como tratar otros tipos de data numericos, fechas, en cuanto a como se guardan, o como se otorgan.
|
A ver de que entendemos para que sirve el collate lo tenemos claro. El punto es en darle el nombre. NO quiero explicaciones de para que sirve.
Cita:
Empezado por ElMug
Es tambien por eso que la palabra "colar" me parecio bien, pues ya habran oido la frase "salio a colación que ....".
Y a proposito "collation" es tal veze el termino mas comun (en Ingles). Asi que "colacion", como que le queda.
Pero no me alcanzo claridad de haber oido el sustantivo "cotejación"?
|
Pues a mi no me suena apropiado
colar.
Colación podría ser medianamente considerado. Pero sigue siendo un concepto un tanto esquivo y medio traído a la fuerza. Y no queda para nada bien en un texto técnico. O acaso les suena bien algo como: "Establecemos el cotejamiento en ES_ES_CI_AI para ..." La verdad es que es horrible.
¿No hay acaso una palabra más natural?
Parece que es otra de las palabras que no tiene una traducción exacta o directa a nuestro idioma. Habría entonces que proponer un término español que lo represente.
Saludos,