Yo sigo pensando que el problema es GhostScript que es quien realmente genera los PDF's.
PDFCreator al igual que otras impresoras/apps hare de pasarela para poder utilizarlo.
Revisa la configuración de GhostScript en esa máquina (desde PDFcreator)
Revisa que el path esté bien y prueba a cambiar de versión. Tal vez hay alguna incompatibilidad con tu sistema.
Incluso puedes reinstalar GhostScript, por si se ha corrompido la instalación.