No se cual sea la base de datos que usas... pero evidentemente o el servidor no está corriendo, o está configurado para usar un puerto distinto al 5432 donde tu aplicación lo busca.
No creo que se deba a un firewall... pues aparentemente todo está corriendo en local...
Hasta luego.
