[marcoszorrilla]

Modismo, es aquella palabra que se pone de moda en un momento dado y que posteriormente casi siempre deja de utilizarse.

Por ejemplo en Madrid, hace años, se decían cosas como "incinerame el cilindrin" para aludir a que alguien le dieran fuego para encender un cigarrillo.

Hay otros usos que no son modismos sino barbarimos por ejemplo utilizar "boutade", término francés que significa ocurrencia y que en castellano no significa absolutamente nada, "Impasse" que la lengua anteriormente citada es un callejón sin salida o "cul-de-sac" y aún recuerdo haber oido en televisión en tiempo de postelecciones decir a un analista, estulto y casi asnil decir que en unas horas tendría unos datos muy "acurados" y luego intentó explicar dicha palabra en castellano que no signfica nada y ni siquiera existe, puesto que es un término inglés que significa exactitud "acuracy".

En fin, tocante al lenguaje a utilizar en los programas, yo por mi parte opino que se debe de utilizar el lenguaje del pais para empezar, teniendo en cuenta que muchas veces una palabra no significa lo mismo en un pais que en otro, v.g. coger en Argentina, no tiene nada con el mismo término en España y existen otras palabras que en España están en desuso mientras que en otros paises se utilizan, tafanario,...

En conclusión la comunicación con el usuario que es quien va a leer los textos que escribamos debe de ser lo más clara posible, a ser posible sin faltas de ortografia, vulgaridades, modismos y evitando también los tecnicismos que parece que quien los escribe lo único que pretende es lucirse y poner distancia entre el usuario y el programa.


Un saludo.