Creo que ha habido aqui un malentendido total, en relación con el amigo
sanxpue, y tiene que ver con el uso de modismos, como ya ha apuntado marto.
A mi no me ha costado mucho entenderle, dada la cercanía geográfica de nuestros pueblos, pero del otro lado del charco es otro el asunto. Por ello la guia desaconseja su uso, porque dan lugar a este tipo de situaciones.
Como consejo general, todos deben estar conscientes que lo aqui escrito es leido a lo largo de latinoamérica y españa principalmente, sin olvidar que incluso en otros lugares como
Hungria o
Eslovaquia han tenido o tienen algun forista por aqui.
Si decidis usarlos de todas formas, es mejor colocar alguna explicación sobre su significado; al menos hasta estar seguro que la mayoria lo comprende sin necesidad de la misma.
Hasta luego.
