Hola.
Encontré este artículo:
Curses Programming with Python
No sé si es la función que buscas, ya que no conozco Python, pero en el párrafo bajo el título
Displaying Text, habla que
mvaddstr() , permite posicionar texto en coordenadas x,y.
Supongo que su uso será: mvaddstr(x,y)
También ví:
Simple Universal Console I/O, pero no pude encontrar el enlace a la descarga.
Espero que te sea útil.
Un saludo.