Hola,
Cita:
cadetill comentó:
"Desde que las insignias se llaman pins, los maricones gays, las comidas frías lunchs, y los repartos de cine castings, este país no es el mismo: ahora es mucho, muchísimo más moderno. [...]
|
pues lo siento mucho por Doña Ana María, pero los cuatro primeros anglicismos que cita (pin, gay, lunch y casting) están recogidos en el diccionario de la Real Academia Española. Es más, en el caso de
gay (homosexual o relativo a la homosexualidad, según el diccionario) no se corresponde "directamente" con el significado de la palabra
maricón (hombre afeminado ... insulto, también según el diccionario).
Así que no sé si este país (España)
ahora es mucho, muchísimo más moderno (personalmente creo que no; lo que
nos va es ir de modernos sin serlo), pero al menos los académicos dan muestras de asumir que la lengua es algo vivo y que no se construye sólo en las bibliotecas de los eruditos.
Eso sí, si Doña Ana María tiene que pasar alguna vez por el trance, el destino no lo quiera, de ser explorada con un escáner o un por medio de un TAC (Tomografía Axial Computarizada), puede decirle al doctor que ella prefiere que no se usen esas palabras tan "modernas".
Saludos.