[Casimiro Notevi]

Pues no sabría qué decirte, pero con fastreport creo que puedes dibujar líneas, será entretenido, pero se puede.
La otra opción sería guardar el treeview como imagen y cargarlo desde el fastreport.