"assets" es donde está la aplicación, es de solo lectura. Los datos y directorios que se crean no están dentro de "assets", hacer copia de eso es como copiar la "apk".
Los ficheros y directorios de cada aplicación están en android/data/nombredelaapp/files/
|