A nivel de interbase, poco importa lo relacionado con los dominios, pues no utiliza ningun servicio propio de windows para validar sus usuarios.
Lo que si tenes que tener es una via expedita para que los clientes puedan conectarse al servidor. Es decir, estar en la misma sub-red o tener una puerta de enlace configurada para la red donde se encuentre el servidor. Por otro lado, el/los firewalls que esten de por medio deben permitir el tráfico por el puerto de interbase/firebird, que por defecto es el 3050.
Primero, ve si podes hacer ping desde un cliente cualquiera al servidor. Cuando esto ya sea posible, podes probar con telnet conectarte al puerto 3050 para verificar
Hasta luego.