Hola...
Desde la pc que funciona exclusivamente como cliente no deberías usar la url del tipo
file:///. Puedes probar usando
svn://ipx.xxx.xxx.xxx/....
Ahora, yo en lo personal te recomendaría que mejor uses
Mercurial y su cliente para Windows
TortoiseHG.
Saludos...