¿A qué te refieres a mapear la unidad del servidor?, si es a lo que haces ahora y no funciona... es que no funciona, no vale, no sirve
Si el servidor tiene un disco c: (si tiene windows) tienes que referirte a él de dos maneras principalmente:
servidor:c:\mibasedatos.fdb
192.168.1.100:c:\mibasedatos.fdb
No puedes crear en el cliente un disco X: que sea el C: del servidor y acceder a través de X: (no se puede hacer).
Te aconsejo que uses la forma con la IP, es la más directa.