Se supone que al item seleccionado en el primer TTreeview podrás acceder por la propiedad
Selected de este. Una vez tengas el TreeNode puedes acceder a la propiedad
AbsoluteIndex de ese elemento en el primer TreeView.
Buscar en el segundo TreView el nodo que corresponda a ese AbsoluteIndex deberías ser sencillo (revisa a ver si hay método directo o hay que hacerlo de forma secuencial).
Otra opción, posiblemente más eficiente y si eres tú el que construye los TreeViews, es que "enganches" o "unas" las parejas de nodos de ambos TreeView en el momento en que los construyes; Por ejemplo, utilizando la propiedad
Data de cada nodo del primeer TreeView, almacenas un apuntador al nodo correspondiente del segundo. De esta forma acceder al nodo correspondiente del segunddo TreeView sería directo.
No se si me expliqué bien...
Un saludo.