Hola,
me gustaría comentar que si se está siguiendo algún tipo de metodología de planificación y desarrollo estandarizada, puede ser posible que la llamada función de "bibliotecario", tal como se la ha descrito en el hilo, no esté representada por un individuo (o categoría profesional) concreto, sino que esté repartida entre varios.
Tal es el caso, por ejemplo, de la metodología
Métrica V3 (V3 hace referencia al número de versión de las especificaciones de la metodología), utilizada sobre todo en las administraciones públicas españolas. En la MV3 se detallan (además de otras muchas cosas) los perfiles de los integrantes en un proyecto de desarrollo, desde el perfil "directivo" hasta el perfil "programador". El llamado "bibliotecario" no existe como tal en dicha metodología, pero seguramente estará encuadrado entre el perfil "Analista", tal vez dentro de los equipos de "implantación" u "operación" o "mantenimiento" o "arquitectura" (y combinaciones) y el perfil "programador"; sin olvidar al equipo de "aseguramiento de la calidad" que, de forma transversal a todos ellos, garantiza la calidad del proceso de desarrollo a todos los niveles. De todas formas, MV3 son unas especificaciones que cada grupo de desarrollo debe adaptar a sus propias necesidades y recursos.
Saludos.